The Middle

Lors de la rentrée scolaire, Sue s'épanouit en l'absence d'Axl. Frankie est jalouse qu'Axl réponde aux messages de Mike mais pas aux siens. Brick et ses camarades redoutent d'utiliser les toilettes de l'école. Sue a toujours un faible pour Darrin, qui est venu aider Mike à réparer la climatisation.

Sue postule pour faire partie de l’équipe de volley-ball et, sur un malentendu, se qualifie au grand étonnement de ses parents. Alors que la jeune fille s’entraîne à parfaire sa technique de saut à la maison, Frankie tente d’en exécuter un mais se coince le dos et suscite les moqueries de sa famille. Axl, en difficulté scolaire, sollicite l'aide de Brick pour ses études.

Sans tenir compte de l'avis d'Axl, Frankie, émue, impose à toute la famille d'accompagner le jeune homme sur le campus universitaire où il passera l'année. Sue est sur les nerfs car elle attend une réponse du lycée pour devenir conseillère. Brick reçoit un nouveau portable, qu'il perd dans la demi-heure qui suit...

Vêtue de sa blouse d'assistante dentaire, Frankie se rend à la compagnie d’électricité pour payer une facture en retard, et s’aperçoit que la blouse lui donne certains pouvoirs. Lorsqu'il découvre que Sue n'a jamais manqué le lycée, Axl tente de la convaincre de faire l'école buissonnière au moins une fois dans sa vie. Brick refuse de passer un test d'évaluation, poussant son enseignant et le psychiatre à s'interroger sur leur capacité à enseigner.

Frankie envoie Brick à une fête pour le punir mais le garçon fait la connaissance d'une fille et toute la famille va s’impliquer pour l’aider à l’inviter à danser. Axl, n’ayant plus autant de succès avec les filles qu'au lycée, décide d'organiser une fête dans sa chambre pour attirer les plus belles du campus. Lors d'une séance de spiritisme avec des copines, Sue est persuadée d’avoir vu le fantôme de Christophe Colomb.

Axl et Frankie ne cessent de se disputer. Frankie ne supporte plus son fils, qui ne lui obéit plus, et souhaite qu’il parte à la fac le plus vite possible après la remise des diplômes. Déterminée à obtenir son permis de conduire avant la fin de l'été, Sue repasse l’examen pour la sixième fois. Brick, qui avait été élu historien de la classe il y a quatre ans, doit présenter son diaporama de fin d’année mais a oublié de prendre des photos de ses camarades depuis...

À l'occasion du centenaire de la ville d'Orson, Frankie et Mike se sont engagés à conduire un char lors du défilé. Sue tente de rendre Darrin jaloux en flirtant avec Brad. Axl, Sean et Darrin montent un espace VIP pour la fête. Brick est vexé que son slogan pour le centenaire n'ait pas été retenu.