Avatar, le dernier maître de l'air

Il reste peut-être un espoir de reconstruire la Marblegen Romulus, qui a été détruite. Zuméo guide Cosmo et Aïssa dans les niveaux secrets de l'Observatoire.

Libéré accidentellement de sa prison de glace par Sokka et Katara, le jeune Aang découvre qu'il est le dernier maître de l'air ayant survécu.

Aang est pressé d'emmener Katara et Sokka au temple de l'Air du Sud où il a été élevé. Il espère bien y retrouver des membres de son peuple.

Un vendeur de vêtements de sports propose à Cosmo de devenir son égérie. Cosmo s'emballe, séduit par les paillettes et la promesse de célébrité, et se coupe de Rémus.