Avatar, le dernier maître de l'air

Les Bleus s'entraînent sur un sol glissant en vue de leur match à la patinoire contre les Pirates du Port. Bianca n'est pas du tout à l'aise.

Lors d'un match contre les Météores, les Ombres jouent Chronos, une Marblegen qui va faire remonter le temps s'ils perdent. Aïssa a activé les pouvoirs de protection de Romulus.

Malgré l'interdiction de Zuméo, Cosmo a emprunté le grimoire des Costello. Désormais entre les mains d'Archi et Lardo, les Météores doivent le récupérer chez King.

Aïssa doit participer à un spectacle de danse, le jour d'un grand match. Ce qui semblait faisable devient un souci lorsque l'horaire du spectacle change.

Malgré la méfiance de Katara à son égard, Zuko réussit à convaincre Aang de le laisser lui enseigner la maîtrise du feu.

Robin est inquiet parce qu'il n'arrive pas à libérer les pouvoirs de sa nouvelle toupie, Reaper Incendie. Meiko décide d'emmener Robin à la plage.

Les Bleus affrontent les Torpilleurs sur un terrain quasiment posé sur la mer, mais Assâad a peur de l'eau, ce qui pose un problème de taille.

Ne supportant plus qu'on se moque de sa taille, Petit Dragon suit chaque nuit un entraînement pour tenter de grandir, qu'il a découvert sur Internet.

Bien décidé à retrouver son père, Sokka part avec Zuko sur le rocher bouillant, une prison de haute sécurité dissimulée sur une île au centre d'un volcan.

Après leur défaite lors du super match pour le titre, les deux membres restants de l'équipe Pendragon sont à la dérive lorsque Multi Nana-iro entre en scène.